Me, My bike and CouchSurfing

31h 24′ 13” pe bicicletă / sur le velo / on my bike
3 țări / pays / countries
5 zile / jours / days
512 km

Ideea unei excursi pe bicicleta din Romania pana in Cracovia mi-a venit acum un an, cand am facut aproximativ acelasi traseu insa cu masina. Obiectivul principal a fost sa trec Muntii Tatra, asta m-a motivat cel mai tare sa urc in șa si sa pedalez pana acolo. Dar povesti cu biciclisti sunt peste tot, 5 zile pe bicicleta nici nu a fost asa mult. Chiar lejer daca uitam cat de tare ma durut fundul. Vreau sa va povestesc insa despre CouchSurfing. Este ceea ce mi-a placut mai mult in aceasta excursie. Pe parcursul celor 5 zile nu am dormit la hoteluri, campinguri, gari sau mai stiu eu ce scari de blocuri. In aceasta excursie am fost gazduit in fiecare oras in care am poposit de catre un couchsurfer, adica o persoana care pe baza unui profil a fost deacord sa-mi deschida usa, sa-mi ofere un pat unde sa dorm si o farfurie pe masa. Dar nici asta nu e important, omenia si increderea in oameni nu am inventato noi. Ce mi-a placut cel mai mult a fost ca prin acesti oameni am descoperit cate un pic din locurile in care am trecut, lucruri pe care altfel nu le-as fi putut trai. Am descoperit viata grea din periferiile oraselor din Ucraina, viata de student din Kosice, privelistile minunate din jurul Popradului, barurile si localnicii micilor orase din Polonia. Daca derulez un pic timpul inapoi, cu cateva saptamani, cand am fost in Scotia, o gazda m-a invatat sa jonglez. Sunt mici evenimente care pentru mine reprezinta adevaratul turism, un turism care merge mai departe de muzee, biserici si cladiri impresionante, un turism bazat pe oameni, traditii si obiceiuri. As vrea sa multumesc pe aceasta cale couchsurferilor mei Monika, Dima, Natalia, Tomas and Aneta, multumesc pentru ospitalitate si prietenie.

J’ai eu l’idée d’un voyage en vélo de Roumanie à Cracovie depuis l’été précédent, lorsque j’ai fait le même parcours, mais en voiture. L’objectif principal était de passer les Tatras, ce qui m’a motivé de monter la selle et de pédaler. Mais des histoires de cyclistes vous en avez partout. Cinq jours sur le vélo n’était pas tellement difficile, même si mon cul n’est pas d’accord. En fait, je voudrais vous parler de CouchSurfing. C’est ce que j’ai aimé plus sur dans ce voyage. Pendant ces cinq jours, je n’ai pas dormi dans des hôtels, des camps, des gares ou sur n’importe quels escaliers. Pendant ce voyage, j’ai été accueilli dans chaque ville par un couchsurfer. Ca veut dire qu’une personne, ayant vu mon profil sur le site, a été d’accord de m’ouvrir la porte, de me donner un lit pour dormir et de mettre une assiette en plus sur la table. Mais ce n’est pas ça le plus important, ce n’est pas nous qu’on a inventé l’hospitalité et la confiance. Ce que j’ai aimé le plus était que grâce à ces gens j’ai découvert des choses qu’autrement je n’aurais pas vécu. J’ai vécu la vie difficile dans la périphérie des villes en Ukraine, j’ai découvert la vie étudiante à Kosice, j’ai vu les beaux paysages autour de la belle ville de Poprad et j’ai découvert les bars et les habitants de petites villes de Pologne. Si je regarde un peu en arrière, avec quelques semaines, quand j’étais en Écosse, une couchsurfer m’a appris à jongler. C’est ça que j’appelle le vrai tourisme, le tourisme qui va au-delà des musées, des églises et des bâtiments impressionnants, le tourisme basé sur les gens, sur les traditions et sur les coutumes. Je tiens à remercier de cette façon à mes couchsurfers Monika, Dima, Natalia, Tomas et Aneta, merci pour votre hospitalité et amitié.

The idea of ​​a bike trip from Romania to Krakow came to me a year ago, when I did the same route, but with the car. My goal was to pass the Tatra Mountains, this motivated me to get on the saddle and pedal up there. But stories of cyclists are everywhere. Five days on the bike was not so much, even if my as don’t agree. What I want to tell you is about CouchSurfing. This is what I liked more on this trip. During this five days I didn’t sleep in hotels, camps, stations or on block stairs. During this trip I was hosted, in each city I stopped, by a couchsurfer. This means that based on my profile on the coush surfing site, a person agree to open door and to give me a bed to sleep and a plate on the table. But that’s not important, it’s not us that invented the hospitality and the trust. What I liked most was that through these people, I discovered a little bit of the places I went, things that otherwise I would not have lived. I found the difficult life in the big cities of Ukraine, I tasted the student life in Kosice, I admired the secret sights around the beautiful Poprad, I met local peoples and descoverd local bars in the small cities of Poland. Few weeks ago, when I was in Scotland, a host learned me how to juggle. This is what I call the true tourism, tourism that goes beyond the museums, churches and impressive buildings. Tourism based on the people, traditions and customs. I want to thank By this way my couchsurfers Monika, Dima, Natalia,Tomas and Aneta. Thanks for your hospitality and friendship.