Festival Internaţional de Teatru INTERFERENŢE
30 noiembrie – 10 decembrie 2007.215 ani de la înfiinţarea Teatrului Maghiar din Cluj
VINERI, 30 NOIEMBRIE
sala mare, format studio
ora 19 Georg Büchner: Woyzeck regia: Mihai Măniuţiu • Teatrul Maghiar de Stat Cluj (România) spectacol în limba maghiară cu traducere în limba română şi engleză
SAMBĂTĂ, 1 DECEMBRIE
foaier
ora 18 Vernisaj • Expoziţie de scenografie Andrei Both
sala mare ora 19 A. P. Cehov: Ivanov regia: Tamás Ascher • Teatrul Katona József, Budapesta (Ungaria) spectacol în limba maghiară cu traducere în limba română şi engleză
DUMINICĂ, 2 DECEMBRIE
foaier
ora 11 Dialog cu creatorii spectacolului Ivanov sala mare ora 19 Molière: Tartuffe regia: Mikolaj Grabowski • Stary Teatr, Cracovia (Polonia) spectacol în limba poloneză cu traducere în limba română, engleză şi maghiară
LUNI, 3 DECEMBRIE
foaier
ora 11 Dialog cu creatorii spectacolului Tartuffe Teatrul Naţional Cluj
sala mare, format studio
ora 18 Samuel Beckett: Ce zile frumoase! (Glückliche Tage)
regia: Sven Grunert • kleines theater – KAMMERSPIELE Landshut(Germania)
spectacol în limba germană cu traducere în limba română, engleză şi maghiară
sala studio ora 20.30 Visky András: Vinerea lungă regia: Gábor Tompa • Teatrul Maghiar de Stat Cluj (România) spectacol în limba maghiară cu traducere în limba română şi engleză
MARŢI, 4 DECEMBRIE
foaier
ora 11 Dialog cu creatorii spectacolului Ce zile frumoase!
sala mare
ora 20 O să-mi amintesc de voi toţi (Me acordaré de todos vosotros) regia: Ana Vallés • Teatro de La Abadía, Madrid (Spania)
spectacol în limba spaniolă cu traducere în limba română, engleză şi maghiară
MIERCURI, 5 DECEMBRIE foaier
ora 11 Dialog cu creatorii spectacolului O să-mi amintesc de vi toţi
sala mare ora 19.30 Giacomo Puccini: Gianni Schicchi
regia: Silviu Purcărete • Teatrul Maghiar de Stat Cluj (România) spectacol de operă în limba italiană
Înaintea spectacolului: Decernarea Titlurilor de Membru Onorfic al
Teatrului Maghiar din Cluj
JOI, 6 DECEMBRIE
sala mare
ora 19 Bertolt Brecht – Kurt Weill: Opera de trei parale (Die Dreigroschenoper)
regia: Victor Ioan Frunză • Teatrul German de Stat, Timişoara (România) spectacol în limba germană cu traducere în limba română, engleză şi maghiară
VINERI, 7 DECEMBRIE
foaier
ora 11 Dialog cu creatorii spectacolului Opera de trei parale
foaier
ora 12 Lansare de carte Georges Banu: Scena supravegheată [în limba maghiară]
Editura Koinónia
Prezintă: András Visky
Invitaţi: Georges Banu, Gábor Tompa, Sándor Koros Fekete
Lansare album
Tompa Gábor színházi világa / Viziuni scenice /
Theatrical Visions
Editura Koinónia Prezintă: Visky András
Invitaţi: Georges Banu, Gábor Tompa, Marina Constantinescu
sala mare, format studio
ora 19 A. P. Cehov: Unchiul Vania regia: Andrei Şerban • Teatrul Maghiar de Stat Cluj (România) spectacol în limba maghiară cu traducere în limba română
SÂMBĂTĂ, 8 DECEMBRIE sala mare ora 20 Grădina iubirilor interzise (Garden of Forbidden Loves) regia: Yolande Snaith • Yolande Snaith & imaGomoves, San Diego (Statele Unite ale Americii) spectacol de teatru-dans
DUMINICĂ, 9 DECEMBRIE
sala mare
ora 20 Mladen Materic – Peter Handke: Bucătăria (La cuisine)
regia: Mladen Materic • Théâtre Tattoo, Toulouse (Franţa) spectacol în limba franceză cu traducere în limba română, engleză şi maghiară
LUNI, 10 DECEMBRIE
foaier
ora 11 Dialog cu creatorii spectacolului Bucătăria
sala mare
ora 19 A. P. Cehov: Pescăruşul regia: Andrei Şerban• Teatrul Radu Stanca, Sibiu (România) spectacol în limba română cu traducere în limba maghiară şi engleză